|
所谓“得阅读者得天下”。在考研英语试卷中，阅读理解和翻译共有50分，占到了全卷分数的半壁江山。只要把这两部分做好，在英语考试中取得理想的成绩便不再是奢望。那么，通过什么方法可以得到这部分的理想分值呢？关键在于通过大量的练习，多阅读文章，尤其是文中的长难句。长难句一般来说结构比较复杂，因为句子长，并且结构复杂，很容易让你看不懂。长难句读不懂，就很容易影响对段落，篇章的理解，影响到做题的正确性。所以，很多时候，长难句会成为我们取得高分的拦路虎。
接着上次的长难句，我们继续列举出一些考研真题中阅读理解和翻译中出现的长难句，进一步提高大家的阅读能力。
3. Dependence is marked first by an increased tolerance, with more and more of the substance required to produce the desired effect, and then by the appearance of unpleasant withdrawal symptoms when the substance is discontinued. (1997年text 3）
语法分析：
句子主干：Dependence（主语）；is marked first by（be marked by是被动语态,作谓语，first副词作状语修饰mark）；an increased tolerance（名词作宾语，increased分词作定语修饰tolerance）；with more and more of the substance required to produce the desired effect（此处是with+n.结构作状语,表示“随着 / 即”。主干是with the substance, required分词作后置定语,to produce the desired effect目的状语修饰required）；and then by the appearance of unpleasant withdrawal symptoms（and是连词,并列连接两个宾语。then是副词作状语,和之前的first对应。by是be marked by结构的那个介词,因为是两个宾语。the appearance of unpleasant withdrawal symptoms名词短语作宾语）；when the substance is discontinued（when引导条件状语从句,表示“当……的时候”,修饰前面的谓语be marked by）。
句子翻译：依赖的最初表现为耐受力增强，用量越来越大才能达到预期效果，一旦停用就会产生不舒服的症状。
翻译技巧：有些同学遇上伴随结构就不知道如何翻译了，其实只要按照原来的语序顺次翻译就是。
4. Economists have been particularly surprised by favorable inflation figures in Britain and the United States, since conventional measures suggest that both economies, and especially America’s, have little productive slack.
语法分析：
句子主干：Economists have been surprised by...。主句用现在完成时have been，是因为经济学家长时间以来关注，现在也在关注，是一个从过去持续到现在的动作。Since引导的是表原因的状语从句。本句的主句结构比较清晰，但是后面跟了一个结构稍为复杂的since引导的原因状语从句。从句的主干是“conventional measures suggest that...”，that又引导了一个宾语从句，其主干是“both economies have little productive slack”，中间两个逗号之间的内容是对“both economies”的补充说明。
句子翻译：经济学家们对英国和美国的有利的通货膨胀数据尤其感到惊讶，因为传统的计量方法显示两国的经济，特别是美国的经济， 很少出现生产萧条的状况。
翻译技巧：favorable表示的是非常好的，不是非常喜欢的，与个人取向没有关系。productive slack是生产滑坡的意思。
|
